testi

ASS. CULT. LA CANTARANA

TRE TESTI DI DANIEL LODDO

LO RUTLEU

LA RESSEGAIRA

QUADRETA

LO RUTLEU

E al clapàs cal totjorn portar pèiras Cal portar pèiras de longa al clapàs	Al mucchio bisogna sempre portare pietre Bisogna portare pietre per far crescere il mucchio
Un bon jorn dins la vila De Còrdas en Albigès Encontrèt una filha La dròlla d’un pagès Tant i agradèt pecaire Qu’anguèt lo lendeman Demandar a son paire Se la i voilià donar I respondèt: Ma filha Gojat es pas per tu D’usclats dins la familha N’i a pas jamai ajut.	Un bel giorno nella città Di Cordes nell’Albigeois Incontrò la figlia Di un ricco contadino Gli piacque cosi tanto Che l’indomani stesso andò A chiedere a suo padre Se gliela voleva dare Lui rispose: Mia figlia Giovanotto non fa per te Gente di colore in famiglia Non ne abbiamo mai avuta
Per trobar una cramba Un ostal un abric Cal mostrar pata blanca Se cal levar matin E se siàs pescaluna Caumaire o pas francès O s’as d’autras costumas D’ostals ne trapas ges Sonc’un tròç de cabana Una gàbia de beton Quand te cal pas me damne T’anar jaire jols ponts	Per trovare una camera Una casa un riparo Bisogna mostrar la pelle bianca Bisogna alzarsi la mattina E se sei senza fissa dimora Disoccupato o non francese O se hai altri costumi Non troverai niente Soltanto una capanna Una gabbia di cemento Quando non ti tocca Andare a dormire sotto i ponti
E se un jorn mon paure Vòls trobar un trabalh Cal beure ton vinagre De paciènça ne cal Cal furgar las anòncias Còrrer amont aval Per aver una responsa Que cambia pas jamai Quand veson ta cara O que dises ton nom Las pòrtas se barran Pas res per tu pichon !	E se un giorno poverino Vuoi trovare un lavoro Devi bere dell’aceto E armarti di pazienza Devi spulciare le inserzioni Correre di qua e di là Per avere una risposta Che non cambia mai Quando ti guardano in faccia O gli dici il tuo nome Le porte si chiudono Niente da fare ragazzo!
S’un jorn de desbarruta Trobavas un trabalh Met un tap a ta flabuta Pòt èsser un tracanard Siàs pas francès de soca Siàs aquì per trimar Lo pauc d’argent que tocas Lo te cal pas panar Sempre per tu l’obratge Que cap pus vòl pas far Mas quand ven lo caumatge Seràs lèu balajat	Se poi un giorno maledetto Trovi un lavoro Metti un freno alla tua gioia Può essere un tranello Non sei di ceppo francese Sei qui per tribolare Quel poco che guadagni Te lo faran sudare Tocca sempre a te il lavoro Che nessuno più vuol fare Ma quando viene la crisi Sei il primo a restare disoccupato

LA RESSEGAIRA

Digas Jantol
Qu’as fach a la tià femna
Qu’aquesta nèch
T’a fach tombar del lièch
En dancent la borrèia
Me tirèt per las pèlhas
E en cambient de pas
Tombèri del matalàs

Dimmi Jantol
Che hai fatto a tua moglie
Che stanotte
Ti ha fatto cadere dal letto ?
Ballando la bourrée
Mi ha tirato per i vestiti
E cambiando passo
Son caduto dal materasso

Digas Jantol
Qu’as fach de la tià lenga
Dempèi l’autran
Cantas en francimand
De qu’es a quela tissa
Quina vèspa te fissa
Lo succès te rend fat
E t’es montat al cap

Dimmi Jantol
Che hai fatto della tua lingua
Dall’anno scorso
Canti solo più in francese
Da dove viene questa mania ?
Che vespa ti ha punto ?
Il successo ti ha fatto impazzire
E ti sei montato la testa

Digas Jantol
Qu’as fach de tas idèias
De que t’a pres
Vives coma un borgès
As perdut tot ton èime
Siàs plan dins lo sistème
E per ganhar d’argent
Viras lo cuol al vent

Dimmi Jantol
Che ne è stato delle tue idee ?
Cosa ti ha preso ?
Vivi come un borghese
Hai perduto l’anima
Sei parte del sistema
E per guadagnare qualcosa
Giri col culo al vento

QUADRETA

N’avèm trassats de vilas de vilatges Dempèi 20 ans per vos far bolegar Pertot l’avem espandit lo messatge Dins nòstra lenga vos avèm fach cantar Lo vièlh casal negat dins las falhièiras Pèira per pèira lo tornarem levar Al fons del camp sus la broa la talvera L’èrba marrida la farem puelhar	Ne abbiam girato città e paesi Da 20 anni per farvi smuovere Dappertutto abbiam diffuso il messaggio Nella nostra lingua vi abbiamo fatto cantare La casa in rovina sprofondata nella felce Pietra dopo pietra la ricostruiremo In fondo al campo, sul bordo, la talvera Perfino le erbacce porteranno frutti
N’avèm butatos de parets de montanhas Dempèi 20 ans per nos far respectar Pertot l’avèm espandit lo messatge Jamai deguns nos a pas fach calar Ome d’òc escota-me plan mon fraire Aquel camin lo te caldrà sutar Lèva lo punh crida coma un asclaire: "Nòstre païs anam reviscolar."	Ne abbiam buttato giù muri e montagne Da 20 anni per farci rispettare Dappertutto abbiam diffuso il messaggio Mai nessuno è riuscito a farci tacere Uomo d’oc, fratello, ascoltami Devi seguire questa strada Leva il pugno grida a tutta forza "Risveglieremo il nostro paese !"